"Og dragen sagde: Mange riddere er døde her. Jeg får også bugt med dig."
"Og han spyede ild fra syv hoveder."
- Se lige. - Er der kommet nogen før os?
- Har du sagt det til nogen? - Selvfølgelig har jeg ikke det.
- Jeg bliver rasende, hvis det er. - Luk den op.
Den er varm. Måske skal vi bare droppe det.
Nej. Ingen skal tage vores kobber.
- Her er nogen. - Der holder ingen andre biler udenfor.
- Måske har de allerede taget noget. - Så må de dele det.
De har en svejsebrænder.
Du må hellere skynde dig ud.
Vi er vagter, og vi anholder dig, hvis vi finder dig.
Hvis du går nu, glemmer vi, at du var her.
Vi siger det ikke igen!
Kom så ud herfra!
Jeg kan ikke få vejret.
Idiot! Prøver du at slå dig selv ihjel?
- Hvor er ligene? - I kælderen. De er brændt op.
- Ingen id? - Vi må sende tænderne til tjek.
Bilen står i en Joseph Olivers navn. Jeg har anholdt ham før.
Men jeg kan ikke vide, om det er ham, der ligger derinde.
Ejeren af bygningen, Lance Truman, venter på os.
Han opdagede indbruddet i morges. Den anden er entreprenør.
- Er brandteknikerne dernede? - Ja. Det er Jordan Vance.
- Vil I tale med Truman? - Først ligene.
Okay. Der stinker dernede.
De var her vist efter kobber. Vi fandt en bunke.
- Brugte de svejsebrænder? - Vi fandt ingen.
- Hvordan satte de så ild til sig selv? - Spørg eksperten.
Hvad har vi?
- Hvad blev der af: "Godmorgen"? - Godmorgen, Jordan. Hvad har vi?
Ikke ret meget. To døde mænd, tror jeg.
De blev hurtigt forbrændte, så de må have brugt noget ustabilt.
- Vi kender ikke antændelseskilden. - Var det for at dække over mord?
De døde af forbrændinger. Antændelsen fandt sted her.
De blev kastet op mod væggen.
- Så de blev overhældt med væske? - Det vil jeg mene.
- Benzin? - Det kan man lugte.
Jeg tager nogle flere prøver, men der er noget sært ved det.
En krop skal brænde i timevis for at se sådan her ud.
Det blev meget hurtigt meget varmt. Som at blive ramt af napalm.
- Det er ret voldsomt. - Lad os tale med ejeren.
Det er den tredje af mine bygninger. De tager alt, der er lavet af kobber.
Jeg sætter hegn op med lås på.
De skærer bare igennem alt.
De har ikke brugt en brænder.
Der er ingen savemærker. Låsen er nærmest smeltet.
Jeg ved ikke, hvad de brugte, men de andre så også sådan ud.
Det føles ligesom olie. Har nogen en tændstik?
Jeg har en lighter.
Tak.
Hold da op.
- Læser jeg det korrekt? Lipid? - Ja. Menneskefedt.
- Er du sikker? - Blandet med en masse metan.
Hvis det forstøves og antændes, bliver det meget varmt.
Hvor får man menneskefedt fra?
Kød får man fra slagteren, men menneskefedt...
Måske fra lighuset?
- DNA-prøverne er på vej. - Det er nok mord.
Der var ingen beviser på antændelse. Morderen må have taget det med.
Substansen blev også brugt til at brænde låsene af.
Der har været lignende indbrud flere steder.
- Har I tjekket ophugningspladser? - De får ikke noget kobber.
Så dem, der stjæler det, sælger det altså ikke igen.
Vi har et vidne, der så en person løbe væk fra bygningen i går.
Jeg kørte forbi i går aftes.
Jeg tænkte ikke over det, før jeg hørte om det i nyhederne.
- Så du nogen ved bygningen? - Han løb lige ud foran mig.
Jeg ved ikke, om han var involveret, men han var der, og han så bange ud.
- Kan du beskrive ham? - Den ene side af ansigtet var arret.
Hans hår var tjavset. Han havde vist ikke barberet sig længe.
- Han havde en lang frakke på. - Hvad skete der, efter du stoppede?
Jeg råbte, at han var en idiot, og han løb videre.
- Så du noget køretøj? - Nej.
Vi vil gerne have din hjælp til at få lavet en fantomtegning.
Okay.
Det ligner ham ret godt.
Vi har lige fået et opkald.
Truman er blevet overfaldet udenfor bygningen med brandofrene.
Vi skal bruge en ambulance til 391 Clark Street.
Han slog mig. Han er vist stadig derinde.
Vender han tilbage til gerningsstedet?
Hvis I ser ham, holder I afstand. Følg ham og kald over radioen.
Indkøbsvognen er væk.
Elevatoren fungerer ikke. De må have taget trappen.
Der er noget, der bevæger sig.
Jeg hørte noget.
Jeg er i fragtområdet.
Nede bagved.
- De sprøjtede noget på mig. - Ryk tilbage.
Løb. Du må ikke affyre dit våben.
Bliv der!
- Er du okay? - Ja.
- Jeg har det overalt. - Det var ham med arret.
- Så du, hvor han løb hen? - Nej.
Det er Burkhardt. Ja?
Vance har fået DNA-resultaterne. Vi har hans id.
Fred Eberhart. 48 år gammel. Kendt på veteranhospitalet.
Krigshelt med udmærkelser. Har du talt med hospitalet?
De har ikke set ham i seks måneder.
- Nogen adresse? - Hvor arbejdede han sidst?
Han var svejser på jernbanen, men blev fyret for to år siden.
- Hvor er han fra? - Født og opvokset i Portland.
- Har han slægtninge her? - Der er en datter.
Ariel Eberhart. Hun står som pårørende.
Lad os se, om hun er hjemme.
- Så du, hvad Eberhart brugte? - Det var for mørkt.
Jeg hørte en slags rygerhoste, og så kom den her ildkugle mod os.
Det er ikke et fastnet- eller mobilnummer.
Jeg fik telefonsvareren på Club Trop Chaud.
Måske arbejder hun der. Jeg tjekker det på vejen hjem.
- Showet er allerede begyndt. - Jeg søger Ariel Eberhart.
Kender du hende?
Hun er der.
Hej, Nick. Hvad laver du her?
Det her et nok et af de sidste steder, jeg ville forvente at møde dig.
- Kommer du her tit? - Mig? Nej. Engang imellem.
Okay, jeg kommer her tit. Hun er jo vildt lækker.
Hendes far er involveret i en sag. Han er en eller anden...
Daemonfeuer.
Bør vi tale om det her?
- Nej. - Det håbede jeg, du ville sige.
- Daemonfeuer? - Aftalte vi ikke lige at lade være?
Okay...
Jeg ved ikke meget om dem. Der er ikke så mange mere.
De stammer helt tilbage fra fordums tid.
De er af drageagtig afstamning.
- Er drager ikke mytologi? - Drager er. Daemonfeuer er ikke.
Kan de så spy ild?
På en eller anden måde kan de nok.
Jeg er ikke ekspert i det her.
Det er en slags keton... opkast.
Du kender de her kure uden kulhydrater, ikke?
Kroppen går i ketosetilstand og forbrænder fedt.
De kan forstøve deres eget fedt. Meget eksplosivt og lidt ulækkert.
Medmindre man danser halvnøgen rundt.
- Hvordan antænder de det? - Med statisk elektricitet.
Hvad har hendes far gjort?
Han har måske brændt to mænd op.
Det minder mig om, at min fætter Naydler fra Antwerpen ringede.
Der er fundet en død Grimm i en gyde nær Schoonselhof.
- Det ved du nok ikke, hvor er. - Hvornår var det?
To dage siden. Han blev halshugget, og hovedet er ikke blevet fundet.
Rygtet vil vide, at det var Reapere, så du bør nok passe på.
- Burkhardt. Jeg skal tale med dig. - Jeg er heldig.
Jeg efterforsker et mord med en ildspåsættelse.
Jeg fik tatoveringen før bøgerne.
Er jeg din første Daemonfeuer? Det håber jeg.
Du er min første Grimm.
Jeg håbede, jeg ville se dig igen.
Men du er ikke helt sådan, som jeg forventede.
- Hvad forventede du? - En Grimm er en hård negl.
Det tænder jeg lidt på.
Medmindre du halshugger mig.
- Jeg leder efter din far. - Du finder ham ikke her.
Han er mistænkt i en efterforskning. To mænd er omkommet.
Så hvor der er røg, er der en Eberhart?
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Hvornår så du ham sidst?
Min far er en fortabt sjæl.
Efter min mor gik bort, fik han det svært.
Han bebrejdede sig selv. Han beskyttede hende ikke.
Men han kunne ingenting mere. Og slet ikke tage sig af mig.
Jeg mistede begge mine forældre på samme tid.
- Har han nogen venner? - Jeg ved det ikke. Bare jeg gjorde.
Af og til savner jeg ham meget.
- Er du sikker på, at det var ham? - Ja.
- Så du vil sætte ham i fængsel? - Jeg vil stoppe ham.
Det burde du også ville.
- Og jeg troede, jeg var brandvarm. - Vent nu lige lidt...
Jeg er glad for, at du kom. Brug hoveddøren næste gang.
- Jeg så bare noget i din baghave. - Ja, jeg var ved at rense ud.
- Nicks telefon. Hvad vil du? - Hvem er det?
- En af Nicks venner. Hvem er du? - Giv mig den.
- Hvor er Nick? - Lige her hos mig.
Tag det nu roligt, skat. Hvem af dem er Juliette?
- Juliette? Jeg kan forklare det her. - Det glæder jeg mig til.
Går du allerede? Du er jo kørt hele vejen herud.
Du er vel ikke et skuffejern, vel?
Husk på, at du kom til mig, Nick. Det var ikke omvendt.
- Hvorfor var Hank der ikke? - Han var taget hjem.
Jeg skulle følge op på noget, der førte mig til hende og hendes hus.
- Og hun er skingrende vanvittig. - Hvorfor havde hun din telefon?
- Den faldt ud af min lomme i haven. - Og hoppede op i hendes hånd?
Jeg ved, hvad du tænker, og det var ikke det, der skete.
- Jeg blev slået ned. - Af hende?
Hvorfor anholdt du hende ikke?
Hun skal hjælpe mig med at finde hendes far.
Hvad laver hun, udover at slå mænd ned i sin baghave?
Hun er ilddanser. Jeg ville ikke engang kunne opdigte det her selv.
- Jeg er ked af det. - Det håber jeg også.
Jeg ville aldrig gøre det mod dig.
Så sørg for at holde telefonen i lommen.
"Hans børn var endnu mere bistre end Daemonfeuer.
"De var parate til at ofre sig for ham.
"Vi fulgte efter Daemonfeuer ind i bjerget til hans frygtelige hule-
"-fyldt med skatte, der var stjålet fra landsbyerne.
"Der var utallige knogler ved indgangen.
"Vidste vi ikke bedre, havde vi troet, det var indgangen til Helvede."
Lige hvad jeg har brug for. En indgang til Helvede.
Det skal nok ordne sig nu, far.
Jeg har fundet en, der kan gøre dig rask.
Eberhart var en af vores bedste svejsere.
Hans far havde brugt flammekaster i Vietnam -
- og bedstefaren var også kyndig.
- Hvornår så du ham sidst? - For nogle uger siden.
Han flygtede, da jeg ville tale med ham. Han er blevet vanvittig.
Hans kone døde i en brand, og han blev aldrig sig selv igen.
- Jeg kunne ikke rigtig gøre noget. - Hvor så du ham sidst?
Ved nogle nedlagte skinner. Det er et gammelt minespor.
Så du, hvor han kom fra?
Nej, han gik bare langs skinnerne.
Jeg har fundet et kort fra 1945 med alle de gamle jernbanelinjer.
Det er den gamle jernbanestation. Sporet fører op til bjerget.
- Det deler sig op i fire spor. - Godt sted til en hule.
- En hvad? - Et godt sted at gemme sig.
- Burkhardt. - Hej. Det er mig.
Jeg har et særligt show i aften. Kun for dig.
- Du må ikke skuffe mig. - Hør her.
Jeg ved godt, du er optaget. Jeg morer mig bare lidt.
Jeg vil hjælpe dig med at finde min far.
Kom hjem til mig i aften, så fortæller jeg dig alt, jeg ved.
- Hvem var det? - Ariel Eberhart.
- Hun vil hjælpe med at finde sin far. - Hvordan?
- Jeg skal hjem til hende i aften. - Nå...
Er det ikke bare, fordi hun er til uniformer?
Jeg ved bare, at du skal med.
- Hej. - Hej. Jeg kommer senere hjem.
Vi må tage hjem til ilddanseren igen. Og jeg mener "vi".
- Hank tager med. Sig det. - Jeg tager med.
- Okay? - Ja. Jeg stoler på dig.
Måske venter jeg oppe på dig. Så kan vi tage en ilddans.
Ja. Det glæder jeg mig til.
Her må være sjovt at bo i stormvejr.
Det er Burkhardt og Griffin!
- Hvis hendes far kender planen... - Så er hendes liv måske i fare.
Hvad fanden er det her?
Det hele er lavet af kobber.
Hvorfor? Min tante gik med sølvpapirhat i mange år -
- men det her... Du godeste.
Her kan man da tale om at være koblet til.
Hvor er hun så?
- Hørte du det? - Ja.
Det er vist på tide at gå.
Vi må efterlyse hendes bil, og se om vi får noget på det.
Indtil da kan du lige så godt tage hjem og få noget... hvile.
Hvor skal du hen, skat?
- Hvor er Juliette? - Du har mig nu.
- Jeg spørger dig en gang til. - Du er meget ridderlig.
Hvor er hun?
- Juliette, hvor er du? - Hun er med mig.
- Du må ud og redde hende. - Hvor fører du hende hen?
Hvor tror du? Du ved, hvad vi er. Du ved, hvad vi gør.
- Hvad er du ude efter? - Jeg havde mistet håbet for min far.
Men så fandt jeg dig. Min far kan få en ny chance.
Kom så, Grimm. Du skal møde din Daemonfeuer.
Og hvis du vil se hende i live igen, holder du strisserne væk.
Du skal møde din Daemonfeuer betyder: Vi ses i hulen.
Ifølge kortet her -
- fører det tredje spor ind i en tunnel, hvilket ville være helt perfekt.
Ved du, hvad hun laver? Ved du, hvad det her handler om?
Hvorfor ser jeg det først nu? Det er klassisk.
- Hvad? - Ridderfærden.
Din prinsesse er blevet bortført af dragen, ikke?
Resten er jo ligetil. Smukke kvinder bortføres ind i huler -
- og mændene ofrer alt for at redde dem.
Det er den oldgamle fortælling om forhold.
Der er bare altid en, der dør.
Det er Juliettes bil.
Tunnelen er vist for enden af skinnerne der. Der er langt.
Der må da være en hurtigere vej.
- Hvad med den? - Ja. Det er en Fairmont skinnevogn.
- En dræsine. - Hvordan fungerer den?
Nu kommer års erfaring med modeltog til sin ret.
Baron Karl Christian Ludwig Drais von Sauerbrohn -
- opfandt forløberen til den her, en Laufmaschine, i 1817.
- Det skal du bare vide. - Fedt.
Kom så, skat.
Sådan. Så kører vi.
Hold godt fast.
Hovsa! Beklager. Så prøver vi igen.
Jeg er bare glad for, at jeg kan redde en kvinde, jeg aldrig har mødt.
Eller er blevet introduceret for. Jeg tager det ikke personligt.
- Skal vi tale om det nu? - Nej, jeg er bare nervøs.
De er altså Daemonfeuer. Jeg ved godt, du har en plan.
Du har bare ikke delt den med mig. Endnu.
Åh, for pokker da.
Far, vågn op. Jeg har hende med.
Hun venter på dig.
Hun ligner mor fuldstændig. Nu har du chancen.
Er hun ikke perfekt?
- Hvem kommer efter hende? - En, der er dig værdig.
Vi må hellere stoppe her.
Hvad gør vi?
Du kan ikke affyre et våben med al den gas.
Synd, du ikke har en lanse.
- Der er sikkert en omme bagi. - De får det, de vil have.
- Mig. - Jeg er ikke så vild med planen.
Jeg distraherer dem, så du kan hente Juliette.
- Hvad, hvis jeg ikke kan finde hende? - Hvad, hvis jeg bliver brændt ihjel?
Jeg er helt med. Bliv i nuet, ikke i fremtiden.
Ariel? Jeg er her!
Juliette?
Ariel?
Ariel, tænk over, hvad du gør!
Han kommer efter mor. Du må beskytte hende.
Jeg er her for at hjælpe. Du er Juliette. Jeg er Nicks ven.
Kom med dine hænder.
Bliv her.
- Nu skal du skrige. - Nu skal du skrige.
Vi må skynde os ud herfra. Følg efter mig.
Du kæmpede bravt, far. Det gjorde du.
Jeg har hende, Nick! Vi er ude!
- Du hjalp ham ikke. - Men det gjorde du.
Han døde med værdighed. Nu er det min tur.
Ariel, lad være.
Ildfader, brutal og vidtrækkende. drageblod skal genopstå.
Nick!
Hævn din far med drageild.
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
- Det var lidt for tæt på. - Tak.
Det er Burkhardt. Jeg står ved sporet.
- Er du også kriminalbetjent? - Nærmere en slags privatdetektiv.
Jeg er Nicks ven og hedder forresten Monroe.
Det er godt at møde dig.
I lige måde.
Nick, kør ind til siden.
Er du okay?
Jeg er ked af det, Juliette. Det skulle ikke være sket.
Hvis jeg havde vidst...
Hun var skør. Hvem ved, hvad den slags kan finde på.
Jeg kan ikke love dig, at det bliver bedre.
Jeg kan ikke love, at jeg kan blive ved.
Du elsker Juliette, men du må gøre det forbi og aldrig se hende igen.
Hvad vil du gøre?
Jeg er for træt til at tale om det nu. Lad os bare tage hjem.
Jeg er bare glad for, at hun er død.